Hotels tend to assign their worst rooms to guests who book on third party websites. Here is why.